前のページ 1/1 次のページ

マニフィカト (Magnificat) 「我が心、主を崇め」は

キリスト教聖歌のひとつ。ラテン語典礼文の第1語を以ってこのように呼ぶ。テキストは、ルカによる福音書のマリア(マリヤ)の祈り(ルカ1:46-55)による。

東方教会に起源をもつが、9世紀頃に西方教会にも取り入れられた。東方教会では早課にもちいられるが、西方教会では晩課にもちいられる。

現在、正教会では、主に日曜の早課において、9つのイルモスの前に歌われる。一句ごとにマリヤへの賛詞「ヘルウィムより尊くセラフィムに並びなく栄え、操を破らずして神ことばを生みし、実の生神女たる爾(なんじ)を崇め誉む(あがめほむ)」をはさんで歌う。

西方教会ではカンティクムの一つとされ、マニフィカトと呼ぶほか、「聖母マリアのカンティクム」とも呼ぶ。

◆ラテン語テキスト

Magnificat anima mea Dominum

Et exsultavit spiritus meus:

in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae:

ecce enim ex hoc beatam

me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est:

et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies:

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo:

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede:

et exaltavit humiles.

Suscepit Israhel puerum suum:

recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros:

Abraham et semini eius in saecula.

◆文語訳

わがこころ主をあがめ、

わが霊(れい)はわが救い主なる神を喜びまつる。

その婢女(はしため)の卑しきをも顧み給えばなり。

視(み)よ、今よりのち万世(よろずよ)の人われをさいわいとせん。

全能者われに大いなる事を為したまえばなり。

その御名は聖なり、

そのあわれみは代々、

かしこみ恐るる者に臨むなり。

神は御腕にて権力(ちから)をあらわし、

心の念(おもい)に高ぶる者を散し、

権勢(いきおい)ある者を座位(くらい)より下ろし、

いやしき者を高うし、

飢えたる者を善き物に飽かせ、

富める者を空しく去らせ給う。

また我らの先祖に告げ給いし如く、

アブラハムとその裔(すえ)とに対する

あわれみを永遠(とこしえ)に忘れじとて、

僕(しもべ)イスラエルを助けたまえり。

◆曲

クラウディオ・モンテヴェルディ、ヨハン・ゼバスティアン・バッハ(マニフィカト (バッハ)、BWV.243)の曲が有名である。

◆関連項目

・ベネディクトゥス・ドミヌス・デウス

・ヌンク・ディミティス

・カンティクム

・イムヌス

・セクエンツィア

・ミサ曲

前のページ 1/1 次のページ

・マニフィカト page1