前のページ 1/1 次のページ

七十人訳聖書(しちじゅうにんやくせいしょ、羅:Septuaginta, 「70」の意。LXXと略す)は、ヘブライ語のユダヤ教聖典(旧約聖書)のギリシア語訳であり、紀元前3世紀中葉から前1世紀間に、徐々に翻訳・改訂された集成の総称を言う。ギリシヤ語読みであるセプトゥアギンタとも呼ばれる。Septuaginta の由来については諸説あるが、旧約偽典のアリステアスの手紙の伝える、プトレマイオス2世フィラデルフォスのため、72の訳者が72日間で「律法」(モーセ五書)の翻訳をなしたという伝説によるという説が有力である。

その構成については旧約聖書の項を参照せよ。

◆成立背景と伝播

ヘブライ語を読めないギリシア語圏のユダヤ人、また改宗ユダヤ人が増えたため翻訳がなされたと推測される。いわゆる「ディアスポラ」のユダヤ人はヘレニズムに先行するが、ギリシャ語話者ユダヤ人(ヘレニスト)は、アレクサンドロス大王の遠征以降、一層増加したと思われる。各民族語で書かれた文書が多数、ギリシア語へ翻訳された中で、旧約聖書もギリシア語に翻訳された。

新約聖書内には、旧約から引用する際、この訳を用いている場合が多い。パウロはヘブライ語も読めたようであるが、書簡では引用に際して一部これを用いている。ヒエロニムスも旧約の翻訳の際に、これを参照している。また、ルネサンス以前の西欧では、ヘブライ語の識者が殆どいなかったためもあって、重宝されたようである。なお正教会ではこれを旧約正典として扱い、翻訳の定本をマソラ本文でなく、七十人訳におくことがある。

ちなみに、パウロを始め当時の使徒たちが用いていた旧約聖書は専らギリシア語訳の聖書であるため、この七十人訳聖書はキリスト教研究にとって極めて重要な聖書であると言える。

最古の写本では、断片的なパピルス以外には、ヴァティカン写本、シナイ写本、アレクサンドリア写本など4〜5世紀のほぼ完全な写本が残っている。これは、ヘブライ語の最古の完全な写本であるレニングラード写本(1008年)より遥かに古く、本文批評の作業で重要な位置を占める。4、5世紀のヘブライ語原典を、ある程度想像できるからである。しかし、七十人訳が原典の忠実な翻訳であるとも限らないため、問題は多い。

◆構成とテキスト

七十人訳聖書が含む文書数は、現存している旧約聖書ヘブライ語写本より多く、ヘブライ語写本と七十人訳で細部が異なる文書もある。キリスト教徒が七十人訳を典拠としたことから、1世紀末、ユダヤ教はヤムニア会議でヘブライ語写本をもたない文書を排除することを決定した。これが現在のマソラ写本の範囲を決定しており、このとき排除された文書をユダヤ教では外典という。

キリスト教でも旧約の厳密な範囲をヤムニア会議で確定された正典の範囲に限る神学者もある。しかし歴史的には中世まではキリスト教徒のもつ旧約聖書は七十人訳とほぼ同じであり、現在でもカトリックや東方教会ではそうである。いっぽうマルティン・ルターは、旧約聖書の底本をヘブライ語およびアラム語写本をもつもの、すなわちマソラ本文にのみ取った。その影響にあるプロテスタント諸派では、七十人訳にのみ含まれる文書を旧約外典と呼び、聖書に準ずる、または聖書に含まれない文書とみなすことが多い。

七十人訳の文書の中には、近代に入ってヘブライ語の写本が発見されたものもある。

◆ 参考文献

・ 『キリスト教聖書としての七十人訳―その前史と正典としての問題』 マルティン・ヘンゲル(Martin Hengel)著、土岐健治、湯川郁子訳、教文館、2005年 ISBN 4764272415

◆ 日本語訳テキスト

初めての試みとして、秦剛平の個人訳が進行している。現在までに「第1期」として以下の、いわゆるモーセ五書が刊行済みである。

・ 『七十人訳ギリシア語聖書〈1〉創世記』 秦剛平訳、河出書房新社、2002年 ISBN 4309621619

・ 『七十人訳ギリシア語聖書〈2〉出エジプト記』 秦剛平訳、河出書房新社、2003年 ISBN 4309621627

・ 『七十人訳ギリシア語聖書〈3〉レビ記』 秦剛平訳、河出書房新社、2003年 ISBN 4309621635

・ 『七十人訳ギリシア語聖書〈4〉民数記』 秦剛平訳、河出書房新社、2003年 ISBN 4309621643

・ 『七十人訳ギリシア語聖書〈5〉申命記』 秦剛平訳、河出書房新社、2003年 ISBN 4309621651

なお、この他に、

・新共同訳聖書では旧約聖書続編のうち「エズラ記(ラテン語)」を除く部分は七十人訳聖書からの翻訳である。

・「フランシスコ会訳聖書」では旧約聖書のうち「マカバイ記」などヘブライ語聖書に含まれない部分は七十人訳聖書からの翻訳であるほか、ヘブライ語聖書からの翻訳である部分についても七十人訳聖書との異同が数多く記載されている。

前のページ 1/1 次のページ

・七十人訳聖書 page1